SEMANA DEL 15 AL 21 DE OCTUBRE DE 2012

Soy Fernando Portal. Como coordinador del proyecto acudí esta semana a la ciudad de Turnhout para participar en la "network meeting" de la Asociación Leonardo Da Vinci: "Toolboxes Learning on the job". Aprovechando la estancia, tuve la oportunidad de visitar a las alumnas y de participar en varias reuniones de trabajo con los responsables y tutores de la escuela HIVSET.
Está semana se inician las prácticas en las empresas, y las alumnas han sido distribuidas en diferentes centros de trabajo: residencias geriátricas (fundamentalmente) y hospitales.
No ha sido facil para los organizadores de HIVSET encontrar suficientes empresas para las 11 alumnas españolas, ya que también tienen que colocar a sus propias alumnas belgas, pero al final se ha conseguido. Es verdad que las empresas están muy diseminadas en un radio de hasta 10 km de la ciudad de Turnhout, y esto ha supuesto un esfuerzo extra -económico y de tiempo- para las estudiantes españolas que tienen que desplazarse en autobús a las mismas.
El impacto que supone integrarse en las empresas y en equipos con diferentes estilos de trabajo, diferente lengua y cultura, ha sido muy grande, pero también muy enriquecedor. En general, las alumnas están contentas.
Hemos tenido la oportunidad de visitar una residencia geriátrica en Ravel, en donde realiza las prácticas Carmen Bustamante. Un responsable nos ha enseñado las instalaciones y la forma de trabajo que allí se desarrolla.
También hemos tenido la oportunidad de compartir momentos juntos: los participantes de la Asociación Leonardo Da Vinci (España, Bélgica, República Checa y Rumanía) con las alumnas españolas del proyecto IVT FEBE, así como con alumnas de enfermería belgas de la escuela HIVSET que vendrán a España en noviembre para la realización de prácticas en el Hospital Sierrallana de Torrelavega.
...............

My name is Fernando Portal. As a project coordinator This week I came to the city of Turnhout to participate in the "network meeting" of the Leonardo Da Vinci Partnesrship: "Toolboxes Learning on the job". Taking advantage of the stay, I had the opportunity to visit with the students and to participate in several meetings with teachers and school mentors of HIVSET.
Begin this week internship, and the students have been distributed in different workplaces: nursing homes (mainly) and hospitals.
It has not been easy for the organizers of HIVSET find enough companies to the 11 Spanish students, and they also have to place their own Belgian students, but finally succeeded. It is true that companies are very scattered in a radius of 10 km from the city of Turnhout, and this has resulted in extra effort and time-economic-Spanish for students who have to travel by bus to them.
The impact to integrate at teams work with different work styles, different language and culture, has been very large, but also very rewarding. In general, the students are happy.
We have had the opportunity to visit a nursing home in Ravel, where Carmen Bustamante is for internship. A person of staff has taught us how to work it develops.
We also have had the opportunity to share time together: the participants of the Association Leonardo Da Vinci (Spain, Belgium, Czech Republic and Romania) with Spanish students IVT FEBE project, as well as nursing students HIVSET Belgian school to come Spain in November for internship in Torrelavega Sierrallana Hospital.

 

El viernes por la tarde mantuvimos una video conferencia con las alumnas de nuestro instituto. Compartieron su experiencia de la FCT en Bélgica.Muy divertido¡¡.

El sábado día 20 de octubre nos desplazamos a la fantástica ciudad de Gante. Agradecemos a los profesores de HIVSET, su colaboración. Disfrutamos de un día fabuloso. Dos alumnas y los profesores españoles aprovechamos la oportunidad para visitar la ciudad de Brujas.
El ánimo de las alumnas es bueno y la impresión que se tiene de ellas por parte de los responsables belgas (escuela y empresas) es excelente.

Fernando Portal.
...............


On Friday afternoon we had a video conference with the students of our institute. They shared their experience in the FCT Bélgica. Very fun¡¡¡.

On Saturday October 20 we went to the beautiful city of Ghent. Thank HIVSET teachers, their collaboration. We enjoyed a fabulous day. Two Spanish students and teachers had the opportunity to visit the city of Bruges.
The mood of the students is good and the impression you get from them by the Belgian managers(companies and  school) is excellent.

Fernando Portal.

Visitando Ravel

Compartiendo momentos con alumnas belgas

Clases de español

Vaya equipazo

Buenos ratos con Hilde (good time with Hilde)

Bob explicando la residencia de Ravel

Visita a Gante

Comida internacional

Gante

Brujas